1
00:00:21,240 --> 00:00:23,280
Γεια σας και καλωσορίσατε στο Global Eye από
την παγκόσμια υπηρεσία του BBC.

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,240
Μέσα στην επόμενη μισή ώρα,
θα σας φέρουμε

3
00:00:25,240 --> 00:00:28,240
δυνατές ιστορίες
και πληροφορίες από όλο τον κόσμο.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,720
Είμαι ο Emir Nader,
διεθνής ανταποκριτής,

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,000
και αυτή την εβδομάδα είμαι μαζί σας
από την Ιερουσαλήμ.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,520
Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι

7
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
τυλίγονται από περισσότερο από
δύο χρόνια πολέμου.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,920
Έχει αγγίξει κάθε σπίτι.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,720
Ένα ειρηνευτικό σχέδιο για τη Γάζα,
με μεσολάβηση του Προέδρου Τραμπ,

10
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο.

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,520
Όλο το Ισραήλ επιζεί
όμηροι απελευθερώθηκαν,

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,360
και χιλιάδες Παλαιστίνιοι έχουν
απελευθερώθηκε από την ισραηλινή κράτηση.

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
Τώρα όμως, όπως κάποιες οικογένειες
προσπαθήστε να κοιτάξετε μπροστά,

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,040
προχωρώντας πέρα από την καταστροφή,

15
00:00:56,040 --> 00:00:58,400
για πολλούς άλλους εδώ
στους Αγίους Τόπους,

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
η σύγκρουση δεν δείχνει σημάδια
της χαλάρωσης.

17
00:01:01,120 --> 00:01:04,880
Το ίδιο το Ισραήλ βρίσκεται στο χείλος του
ένα αβέβαιο νέο κεφάλαιο,

18
00:01:04,880 --> 00:01:07,720
αλλά ένα που υπόσχεται
να έχει τεράστιες αντηχήσεις

19
00:01:07,720 --> 00:01:10,920
όχι μόνο εδώ,
αλλά σε όλη την περιοχή και τον κόσμο.

20
00:01:12,160 --> 00:01:14,720
Αργότερα, θα σας φέρουμε ένα
Ταινία BBC Eye από τη Βηθλεέμ,

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,120
λίγα μίλια από εδώ,
στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη,

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,440
όπου πολλοί μέλλοντες Παλαιστίνιοι
οι μητέρες αντιμετωπίζουν μη ασφαλή ταξίδια,

23
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
περιορισμένη ιατρική πρόσβαση,
και συνεχής φόβος

24
00:01:22,880 --> 00:01:25,960
ενώ φέρνει νέα ζωή
εν μέσω της συνεχιζόμενης σύγκρουσης.

25
00:01:32,080 --> 00:01:34,200
Και θα σας μεταφέρουμε την ιστορία
του βραζιλιάνικου σχολείου

26
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
κατακλύζεται από βία,
εγκληματικότητα και απουσία

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
σε μια κοινότητα υψηλού κινδύνου
που αψηφούσε τις πιθανότητες,

28
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
υφίσταται μια απίστευτη
μεταμόρφωση.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,880
Έχω περάσει τα περισσότερα από τα δημοσιογραφικά μου
καριέρα που καλύπτει τη Μέση Ανατολή.

30
00:01:45,880 --> 00:01:48,680
Είναι μια περιοχή πλούσια
στην ιστορία και τον πολιτισμό,

31
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
αλλά ορίζεται επίσης από βαθιές γραμμές ρήγματος
και επαναλαμβανόμενες κρίσεις.

32
00:01:54,360 --> 00:01:56,960
Και λίγες συγκρούσεις έχουν
κυριάρχησε στα παγκόσμια πρωτοσέλιδα

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
τόσο πολύ
όπως ο πρόσφατος πόλεμος Ισραήλ-Γάζας.

34
00:01:59,760 --> 00:02:01,200
Η προέλευση αυτής της σύγκρουσης

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
μπορεί να εντοπιστεί περισσότερο από
έναν αιώνα,

36
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
αλλά ο σημερινός πόλεμος
ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2023,

37
00:02:06,440 --> 00:02:08,840
όταν ένοπλοι της Χαμάς
επιτέθηκε στο νότιο Ισραήλ,

38
00:02:08,840 --> 00:02:13,800
σκοτώνοντας περισσότερους από 1.100 ανθρώπους
και παίρνοντας ομήρους άλλους 251.

39
00:02:15,880 --> 00:02:17,680
Περισσότεροι από 71.000 Παλαιστίνιοι

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
έχουν σκοτωθεί
από την εκστρατεία του Ισραήλ,

41
00:02:19,960 --> 00:02:22,000
σύμφωνα με τη Χαμάς
Υπουργείο Υγείας,

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,480
περίπου τα μισά από αυτά
γυναίκες και παιδιά.

43
00:02:24,480 --> 00:02:26,440
Η τελευταία δημόσια εκτίμηση του Ισραήλ

44
00:02:26,440 --> 00:02:29,320
είναι ότι έχει σκοτώσει περίπου 20.000
μαχητές.

45
00:02:29,320 --> 00:02:30,680
Τα περισσότερα κτίρια της Γάζας

46
00:02:30,680 --> 00:02:32,920
είτε έχουν καταστραφεί
ή καταστράφηκε,

47
00:02:32,920 --> 00:02:35,520
ενώ το Ισραήλ έχει κατά καιρούς
περιορισμένη

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
ή εμπόδισε τη ροή της βοήθειας
φτάνοντας στους Παλαιστίνιους,

49
00:02:38,560 --> 00:02:41,560
σπρώχνοντας τη Γάζα στην πείνα.

50
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Έκανα αναφορά
από αυτή την πλευρά

51
00:02:43,440 --> 00:02:46,200
τα σύνορα της Γάζας
από τις πρώτες μέρες του πολέμου.

52
00:02:46,200 --> 00:02:49,640
Έχω δει τον φόβο και τον διχασμό
στο πιο ακραίο της.

53
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
Το Ισραήλ έχει μπλοκάρει τα ξένα μέσα ενημέρωσης
από την ελεύθερη είσοδο στη Γάζα.

54
00:02:53,400 --> 00:02:55,720
Αντίθετα,
τοπικοί Παλαιστίνιοι δημοσιογράφοι,

55
00:02:55,720 --> 00:02:58,520
ιατρικό προσωπικό και διεθνή βοήθεια
εργάτες

56
00:02:58,520 --> 00:03:01,320
μας έχουν πει για
την πραγματικότητα στο έδαφος.

57
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Είναι ένας πόλεμος που είχε τεράστια σημασία
παγκόσμιες αντηχήσεις,

58
00:03:04,760 --> 00:03:08,080
μας καθορίζει και μας αλλάζει
με εκτεταμένους τρόπους.

59
00:03:08,080 --> 00:03:10,400
Αμφισβητεί τις αρχές
από τα πάντα από

60
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
την ηθική της πώλησης όπλων

61
00:03:11,880 --> 00:03:14,440
προς το μέλλον
του διαγωνισμού τραγουδιού της Eurovision.

62
00:03:15,920 --> 00:03:18,080
Το Ισραήλ βρίσκεται στην ανατολική ακτή του

63
00:03:18,080 --> 00:03:20,760
τη Μεσόγειο Θάλασσα, με
πληθυσμό δέκα εκατομμυρίων,

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,640
η πλειοψηφία των Εβραίων,
ζώντας δίπλα στον Μουσουλμάνο,

65
00:03:23,640 --> 00:03:26,000
Χριστιανικές και Δρούζικές κοινότητες.

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
Απελευθέρωση ισραηλινών ομήρων
από τη Γάζα ήταν στην αρχή

67
00:03:28,800 --> 00:03:30,920
μια ενωτική υπόθεση για τη χώρα,

68
00:03:30,920 --> 00:03:33,600
φώναζε κάθε μέρα από αυτή την πλατεία
στο Τελ Αβίβ.

69
00:03:33,600 --> 00:03:35,880
Πολύ γρήγορα όμως
έγινε σχισμή,

70
00:03:35,880 --> 00:03:38,000
έντονο χάσμα στην ισραηλινή κοινωνία,

71
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
ως υποστηρικτές του πρωθυπουργού
του Μπέντζαμιν Νετανιάχου

72
00:03:40,520 --> 00:03:44,000
στρατιωτική εκστρατεία συγκρούστηκε με αυτούς
καλώντας για συμφωνία ομήρων

73
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
να γίνει διαπραγμάτευση με τη Χαμάς
πολύ νωρίτερα.

74
00:03:46,600 --> 00:03:49,760
Επικριτές του Νετανιάχου και του Ισραήλ
τον κατηγόρησαν για ευθύνη

75
00:03:49,760 --> 00:03:52,320
για αστοχίες ασφάλειας
στις 7 Οκτωβρίου,

76
00:03:52,320 --> 00:03:55,560
και για να καταστεί δυνατή η συσσώρευση της Χαμάς
για πολλά χρόνια -

77
00:03:55,560 --> 00:03:57,320
ισχυρίζεται ότι αμφισβητείται.

78
00:03:58,520 --> 00:04:01,120
Οι υποστηρικτές του είπαν
ότι η αποφασιστικότητά του

79
00:04:01,120 --> 00:04:05,040
να επιδιώξει τη συνολική νίκη έχει δει
η αποδυνάμωση των αντιπάλων του Ισραήλ

80
00:04:05,040 --> 00:04:08,880
στην περιοχή, ως πόλεμος
κλιμακώθηκε σε όλη τη Μέση Ανατολή.

81
00:04:10,240 --> 00:04:11,720
Σε ορισμένες περιοχές,

82
00:04:11,720 --> 00:04:14,920
ο πόλεμος έχει μετατρέψει το Ισραήλ
σε κατάσταση παρίας.

83
00:04:14,920 --> 00:04:16,400
Ορισμένοι διεθνείς φορείς,

84
00:04:16,400 --> 00:04:18,960
συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών
Εξεταστική Επιτροπή,

85
00:04:18,960 --> 00:04:21,880
το έχουν κατηγορήσει
της γενοκτονίας στη Γάζα,

86
00:04:21,880 --> 00:04:24,880
κατηγορίες της κυβέρνησης
έχει αρνηθεί κατηγορηματικά,

87
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
λέγοντας ότι έχει μόνο
έδρασε σε αυτοάμυνα.

88
00:04:28,600 --> 00:04:31,040
Το τραύμα έχει πιάσει
μέρη της ισραηλινής κοινωνίας,

89
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τις
δεκάδες χιλιάδες

90
00:04:33,080 --> 00:04:35,280
στρατιώτες που έχουν πολεμήσει
στη σύγκρουση.

91
00:04:35,280 --> 00:04:36,560
Σε όλη τη χώρα,

92
00:04:36,560 --> 00:04:37,760
άνθρωποι έχουν ασχοληθεί με το

93
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
το τραύμα των ομήρων που υποφέρουν,

94
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
των αγαπημένων προσώπων που στέλνονται να πολεμήσουν,

95
00:04:41,040 --> 00:04:43,680
της ζωής σε αναμονή,
και οικογένειες χωρισμένες.

96
00:04:44,880 --> 00:04:48,600
Η σημερινή κατάσταση είναι δύσκολη.
Ήταν πολύ παρατεταμένο,

97
00:04:48,600 --> 00:04:51,760
τραυματική εμπειρία.
Δεν νομίζω, αν βγεις έξω

98
00:04:51,760 --> 00:04:53,200
στους δρόμους του Ισραήλ τώρα

99
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
και ρωτάς τους ανθρώπους
τελείωσε ο πόλεμος ή όχι,

100
00:04:56,200 --> 00:04:59,400
πολλοί άνθρωποι θα έλεγαν όχι.
Σε ορισμένους πληθυσμούς,

101
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
έχουμε δει πολύ υψηλότερα επίπεδα
του PTSD.

102
00:05:02,200 --> 00:05:05,720
Αλλά τότε έχετε επίσης
να θυμόμαστε - διαφορετικοί πληθυσμοί,

103
00:05:05,720 --> 00:05:09,920
διαφορετικές συνθήκες,
διαφορετικά τραυματικά γεγονότα,

104
00:05:09,920 --> 00:05:12,800
και άτομα με επίσης διαφορετικά
προϋπάρχοντα τραύματα.

105
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
Σε όλη την ιστορία του,
Το Ισραήλ έχει αυτοπροωθηθεί

106
00:05:16,720 --> 00:05:19,640
ως ασφαλές μέρος
για τους Εβραίους σε όλο τον κόσμο.

107
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
Η επίθεση της Χαμάς
κατέστρεψε αυτό το αίσθημα ασφάλειας

108
00:05:22,040 --> 00:05:25,640
και προκάλεσε έντονη αντίδραση
στην ισραηλινή κοινωνία.

109
00:05:25,640 --> 00:05:28,000
Είναι σύνηθες να ακούμε ειδικούς
Εκπομπές τηλεοπτικής συνομιλίας

110
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
καλώντας για το
συλλογική τιμωρία

111
00:05:29,880 --> 00:05:33,600
των Παλαιστινίων ή τους
μαζική απέλαση από τη Γάζα.

112
00:05:43,000 --> 00:05:45,720
Σε όλο τον πόλεμο, ήμουν
έκπληκτος από το πόσο λίγα τηλεοπτικά κανάλια

113
00:05:45,720 --> 00:05:48,120
εδώ στο Ισραήλ δείχνουν την πραγματικότητα
στο έδαφος.

114
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Σκηνές πείνας
που έχουν συγκλονίσει

115
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
ο κόσμος ήταν σπάνια
εμφανίζονται εδώ και, όταν έχουν,

116
00:05:52,560 --> 00:05:55,280
έχουν συχνά απολυθεί
ως ψευδείς ειδήσεις.

117
00:05:55,280 --> 00:05:58,920
Μερικές μέτριες φωνές,
φωνές που υποστηρίζουν τη συνύπαρξη

118
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
και η συλλογική θεραπεία μεταξύ
Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι,

119
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
μου είπαν ότι αισθάνονται περιθωριοποιημένοι.

120
00:06:04,600 --> 00:06:05,920
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο

121
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
έχει εκδώσει ένταλμα σύλληψης
για τον πρωθυπουργό Νετανιάχου.

122
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
Ωστόσο, εδώ στο Ισραήλ,

123
00:06:11,160 --> 00:06:15,120
οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι συνεχίζει να έχει
μια σταθερή βάση στήριξης.

124
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Μίλησα με τον δημοσκόπο και
πολιτικός σύμβουλος Μίτσελ Μπαράκ,

125
00:06:18,120 --> 00:06:20,400
που έχει δουλέψει
για τους Ισραηλινούς πολιτικούς και στα δύο

126
00:06:20,400 --> 00:06:23,680
το αριστερό και το δεξί,
συμπεριλαμβανομένου του Μπέντζαμιν Νετανιάχου.

127
00:06:23,680 --> 00:06:26,840
Πρωθυπουργός Νετανιάχου
ευδοκιμεί πραγματικά σε ένα χάος.

128
00:06:26,840 --> 00:06:29,760
Κάποιο από αυτό το χάος που δημιουργεί
ο ίδιος - μέσα στο κόμμα του,

129
00:06:29,760 --> 00:06:33,280
εντός της κυβέρνησής του -
και μερικά από αυτά είναι εξωτερικά.

130
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
Δεν θα το έγραφα αυτό
πολιτικό μοιρολόγι για τον Νετανιάχου.

131
00:06:37,080 --> 00:06:39,120
Δεν είναι πουθενά τελειωμένος.

132
00:06:39,120 --> 00:06:43,160
Έρχονται εκλογές,
μάλλον όχι αργότερα από τον Οκτώβριο

133
00:06:43,160 --> 00:06:46,840
του τρέχοντος έτους,
και δεν μπορώ να πω ότι ο Νετανιάχου θα κερδίσει -

134
00:06:46,840 --> 00:06:50,720
στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι θα κερδίσει -
αλλά σίγουρα δεν θα χάσει.

135
00:06:50,720 --> 00:06:54,640
Και το να μην χάσει σημαίνει...θα μείνει
Πρωθυπουργέ, κατά κάποιο τρόπο.

136
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
Από τον Οκτώβριο της Γάζας
τέθηκε σε ισχύ η κατάπαυση του πυρός,

137
00:06:58,960 --> 00:07:01,600
πάνω από 400 Παλαιστίνιοι,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,

138
00:07:01,600 --> 00:07:03,840
έχουν σκοτωθεί από
ο ισραηλινός στρατός,

139
00:07:03,840 --> 00:07:06,080
σύμφωνα με τη Χαμάς
Υπουργείο Υγείας.

140
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Το Ισραήλ, που πλέον ελέγχει
πάνω από τη μισή Γάζα,

141
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
είπε ότι άνοιξε πυρ
σε απάντηση σε

142
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
αυτό που έχει ονομάσει
παραβιάσεις της κατάπαυσης του πυρός.

143
00:07:14,360 --> 00:07:17,080
Κατηγόρησε τη Χαμάς για
σκοτώνοντας τρεις από τους στρατιώτες της

144
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
κατά την ίδια περίοδο.

145
00:07:19,240 --> 00:07:22,520
Ανυπομονώντας,
παραμένουν τεράστια άλυτα ερωτήματα.

146
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
Τι σημαίνει το μέλλον της Γάζας
μοιάζει;

147
00:07:24,520 --> 00:07:28,440
Θα συμφωνήσει η Χαμάς να αφοπλιστεί,
βασικός όρος του σχεδίου;

148
00:07:28,440 --> 00:07:31,680
Με τους ηγέτες του Ισραήλ να ορκίζονται
δεν θα επιτρέψουν ποτέ τους Παλαιστίνιους

149
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
να έχουν το δικό τους κυρίαρχο κράτος,

150
00:07:33,640 --> 00:07:35,920
το μέλλον της διπλωματίας
φαίνεται γεμάτος.

151
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Ήμουν εδώ στη Βηθλεέμ,
στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη,

152
00:07:41,560 --> 00:07:44,520
πολλές φορές κατά τη διάρκεια του πολέμου
στη Γάζα ήταν στο απόγειό της

153
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
μόλις λίγα μίλια από εδώ,

154
00:07:46,280 --> 00:07:49,080
και είδα την πραγματικότητα
για το πώς η καθημερινή ζωή εδώ

155
00:07:49,080 --> 00:07:53,480
επηρεάζεται από το Ισραήλ
διαρκώς αυξανόμενη στρατιωτική κατοχή.

156
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Εδώ στο Κέντρο Νεότητας Aida,

157
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
αυτό το γήπεδο ποδοσφαίρου
είναι το τελευταίο παράδειγμα

158
00:07:57,720 --> 00:08:00,320
της πραγματικότητας της ζωής
υπό κατοχή.

159
00:08:00,320 --> 00:08:02,440
Θεωρείται σαν σανίδα σωτηρίας για τους νέους,

160
00:08:02,440 --> 00:08:04,840
τον Δεκέμβριο,
τις ισραηλινές αρχές

161
00:08:04,840 --> 00:08:08,520
είπαν ότι θα το γκρεμίσουν,
καθώς κατασκευάστηκε χωρίς άδεια,

162
00:08:08,520 --> 00:08:10,960
μια διεκδίκηση τοπικών Παλαιστινίων.

163
00:08:10,960 --> 00:08:14,080
Και σαν την επόμενη ταινία μας
από την ομάδα του BBC Eye αποκαλύπτει,

164
00:08:14,080 --> 00:08:15,720
το επάγγελμα αφήνει σημάδια

165
00:08:15,720 --> 00:08:18,600
στα πιο σημαντικά ορόσημα
της ζωής ενός ανθρώπου.

166
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

167
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

168
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

169
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Ο Ματίλ ανέπτυξε μια επιπλοκή

170
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
ότι πολλά ακραία πρόωρα
τα μωρά αναπτύσσονται.

171
00:12:43,800 --> 00:12:46,360
Είναι δυστυχώς
πολύ κακό σενάριο.

172
00:12:48,160 --> 00:12:52,080
Αλλά τα πράγματα θα μπορούσαν να αντιστραφούν
μαζί της.

173
00:12:54,000 --> 00:12:56,040
ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

174
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Ο ΠΛΗΘΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ

175
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΟΘΟΝΩΝ

176
00:16:25,720 --> 00:16:28,480
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ

177
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

178
00:18:01,360 --> 00:18:02,480
ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ

179
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
ΓΕΛΑΕΙ

180
00:21:05,320 --> 00:21:08,040
Σε άλλο σημείο της Παγκόσμιας Υπηρεσίας
αυτή την εβδομάδα -

181
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Το BBC Persian έχει λάβει τώρα δεκάδες

182
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
από σπάνιες μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων
από το εσωτερικό του Ιράν,

183
00:21:12,680 --> 00:21:15,200
παρά τη συνεχιζόμενη
σχεδόν ολοκληρωτική διακοπή του διαδικτύου

184
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
σε όλη τη χώρα,

185
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
όπως και οι πρόσφατες διαμαρτυρίες
συνθλίβεται βίαια

186
00:21:18,840 --> 00:21:21,120
από κυβερνητικές δυνάμεις τελείωσε
την περασμένη εβδομάδα.

187
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
Η πλήρης ιστορία είναι
στον ιστότοπο του BBC News.

188
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
Και μετά από μια έρευνα ενός έτους,

189
00:21:26,280 --> 00:21:27,960
δημοσίευσε η αφγανική ομάδα του BBC

190
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
μια έκθεση που αποκαλύπτει την εσωτερική
διαφορές

191
00:21:29,920 --> 00:21:32,960
στην κορυφή των Ταλιμπάν
κυβέρνηση στο Αφγανιστάν,

192
00:21:32,960 --> 00:21:35,400
μέσω ήχου που λαμβάνεται από
τους δημοσιογράφους μας

193
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
και αποκλειστική πρόσβαση
στους μυημένους των Ταλιμπάν.

194
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
Μπορείτε επίσης να βρείτε αυτήν την ιστορία
στον ιστότοπο του BBC News.

195
00:21:42,720 --> 00:21:45,720
Τώρα σας μεταφέρουμε σε ένα από αυτά
Οι πιο δύσκολες γειτονιές της Βραζιλίας,

196
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Κουμπατάο,
στα περίχωρα του Σάο Πάολο.

197
00:21:48,280 --> 00:21:51,320
Για χρόνια, ένα τοπικό δημόσιο σχολείο,
Parque dos Sonhos -

198
00:21:51,320 --> 00:21:53,000
το πάρκο των ονείρων -

199
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
ήταν γνωστός με ένα πολύ πιο σκοτεινό ψευδώνυμο.

200
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Κατακλύζεται από το έγκλημα και τη βία,

201
00:21:57,040 --> 00:22:00,000
ζήτησαν οι μισοί μαθητές του
να μεταφερθεί.

202
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Αλλά κάτι εξαιρετικό
έχει συμβεί. Τον τελευταίο χρόνο,

203
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
έχει κερδίσει ένα διεθνές βραβείο
και αναγνωρίστηκε

204
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
ως ένα από τα καλύτερα στον κόσμο.

205
00:22:07,760 --> 00:22:11,280
Πώς λοιπόν ένα ίδρυμα σε ένα από
τις πιο προβληματικές κοινότητες

206
00:22:11,280 --> 00:22:14,800
στη Βραζιλία αψηφούν τις πιθανότητες
και να ξαναγράψει τη δική του ιστορία;

207
00:22:14,800 --> 00:22:17,920
Ο Rute Pina του BBC Brazil
έχει ανακαλύψει.

208
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
Αυτό το δημόσιο σχολείο κάποτε
αντιμέτωποι

209
00:22:54,400 --> 00:22:58,080
συνεχείς διαρρήξεις, κλοπές
και βία,

210
00:22:58,080 --> 00:23:03,800
αλλά σήμερα αναγνωρίζεται
ως ένα από τα καλύτερα στον κόσμο.

211
00:23:03,800 --> 00:23:07,720
Είμαστε στο Κουμπατάο, στην ακτή
του Σάο Πάολο στη νοτιοδυτική Βραζιλία

212
00:23:07,720 --> 00:23:10,600
για να καταλάβουμε τι είναι το σχολείο,
Parque dos Sonhos -

213
00:23:10,600 --> 00:23:14,480
που μεταφράζεται σε το
Park of Dreams - έκανε διαφορετικά.

214
00:23:14,480 --> 00:23:18,880
Βρίσκεται ανάμεσα σε αυτά της Λατινικής Αμερικής
μεγαλύτερο λιμάνι, Σάντος,

215
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
και τα απόκρημνα βουνά του
Serra do Mar.

216
00:23:21,520 --> 00:23:23,920
Στις αρχές της δεκαετίας του 2010,

217
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
η πόλη κατατάσσεται μεταξύ των περισσότερων
βίαιο στο κράτος

218
00:23:27,240 --> 00:23:31,360
γιατί χρησιμοποιούνταν συχνά
για οδούς ναρκωτικών.

219
00:23:31,360 --> 00:23:34,840
Το σχολείο διδάσκει στα παιδιά
ηλικίας έξι έως 14 ετών.

220
00:23:34,840 --> 00:23:38,960
Τότε, η βία δεν ήρθε
από τους μαθητές,

221
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
αλλά από ξένους και τοπικές συμμορίες

222
00:23:41,560 --> 00:23:43,800
που εισέβαλαν συχνά
το κτίριο.

223
00:23:57,240 --> 00:23:59,560
Parque dos Sonhos είναι
σε μια γειτονιά

224
00:23:59,560 --> 00:24:03,240
δημιουργήθηκε για την επανεγκατάσταση οικογενειών
που έχουν ζήσει στη Serra do Mar,

225
00:24:03,240 --> 00:24:05,360
μια οροσειρά κοντά στο Σάο Πάολο,

226
00:24:05,360 --> 00:24:09,400
επιρρεπείς σε κατολισθήσεις
και άτυπους οικισμούς υψηλού κινδύνου.

227
00:24:09,400 --> 00:24:12,120
Στην αρχή εκεί
δεν ήταν σχεδόν τίποτα εδώ,

228
00:24:12,120 --> 00:24:15,520
απλά ένα δάσος, ένα ποτάμι
και μερικά σπίτια.

229
00:24:15,520 --> 00:24:20,200
Ως αποτέλεσμα, το σχολείο ήταν υποκείμενο
σε διαρρήξεις και βανδαλισμούς.

230
00:24:20,200 --> 00:24:22,440
Regis, καθηγητής ιστορίας,

231
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
κλήθηκε να γίνει κύριος
λόγω της εμπειρίας του

232
00:24:26,720 --> 00:24:29,480
αντιμετώπιση προκλήσεων
σχολικά περιβάλλοντα.

233
00:24:29,480 --> 00:24:32,560
Τότε ήταν που άκουσε για πρώτη φορά
σχετικά με το Parque dos Sonhos.

234
00:25:15,000 --> 00:25:18,680
Τότε, το σχολείο
είχε μόνο 116 μαθητές.

235
00:25:27,320 --> 00:25:30,000
Ακόμα κι έτσι, ο Regis έβαλε έναν μεγάλο στόχο -

236
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
να γυρίσει ένα από
τα πιο ευάλωτα σχολεία

237
00:25:33,200 --> 00:25:36,480
στα καλύτερα
στην περιοχή εντός πέντε ετών.

238
00:25:36,480 --> 00:25:39,680
Το πρώτο βήμα ήταν η διόρθωση
τα βασικά - οι τοίχοι,

239
00:25:39,680 --> 00:25:43,400
τα πατώματα και τα έπιπλα.
Με πολύ λίγα δημόσια χρήματα,

240
00:25:43,400 --> 00:25:46,960
το σχολείο γύρισε
σε τοπικές επιχειρήσεις για βοήθεια.

241
00:25:56,280 --> 00:25:59,480
Το σχολείο πλήρους απασχόλησης
παρουσίασε 23 έργα,

242
00:25:59,480 --> 00:26:02,320
συμπεριλαμβανομένων των αθλημάτων,
δημοσιογραφία και θέατρο.

243
00:26:21,120 --> 00:26:23,400
Οι διάδρομοι λένε επίσης μια ιστορία.

244
00:26:23,400 --> 00:26:27,920
Κάθε πόρτα τάξης διαθέτει τέχνη
διάσημων προσωπικοτήτων όπως ο Μαντέλα,

245
00:26:27,920 --> 00:26:31,080
Η Μαλάλα και ο Βραζιλιάνος παιδαγωγός
Paulo Freire.

246
00:26:31,080 --> 00:26:34,080
Το Πάρκο των Ονείρων κέρδισε
βραβείο καλύτερου σχολείου στον κόσμο

247
00:26:34,080 --> 00:26:37,040
τον Νοέμβριο στην Υπέρβαση
Κατηγορία αντιξοότητας.

248
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Και η μεταμόρφωση
που έφερε το βραβείο στο σπίτι

249
00:26:53,280 --> 00:26:56,600
είχε επίσης αντίκτυπο
σχετικά με τις επιδόσεις των μαθητών.

250
00:26:56,600 --> 00:27:00,200
Η επίσημη βαθμολογία του σχολείου
υπερδιπλασιάστηκε.

251
00:27:00,200 --> 00:27:03,960
Ανέβηκε από 2,2 σε 4,6

252
00:27:03,960 --> 00:27:07,720
σε έναν κρατικό δείκτη
που μετράει τις σχολικές επιδόσεις.

253
00:27:07,720 --> 00:27:11,920
Για τους δασκάλους όμως τα νούμερα
είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας.

254
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
Πέρυσι το Parque dos Sonhos

255
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
υπηρέτησε περισσότερα από 500 δημοτικά
μαθητές σχολείων.

256
00:28:04,440 --> 00:28:08,000
Φέτος θα ξεκινήσει και αυτό
προσφέροντας γυμνάσιο.

257
00:28:08,000 --> 00:28:11,960
Ένα νέο κεφάλαιο για το σχολείο μια φορά
θεωρείται αδύνατο να σωθεί.

258
00:28:32,080 --> 00:28:34,160
Ευχαριστώ για την παρουσία σας
στην Ιερουσαλήμ.

259
00:28:34,160 --> 00:28:36,880
Το Global Eye θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο.